「っぱなし」以及「～たまま」。书上说的共同点是「状态的持续」

●エアコンをつけっぱなしだ。(O)

●エアコンをつけたままだ。(O)

(资料图片仅供参考)

→空调一直开着。

●彼(かれ)はさっきからしゃべりっぱなしだ。(O)

→他从刚才就一直讲话。

●彼(かれ)はさっきからしゃべったままだ。(X)

例句1的句子「～っぱなし」、「～たまま」两者都可以，但例句2的句子不能使用「～たまま」。这是为什么呢?

例句1表示 「事情或动作发生后留下的结果状态」。以例句来说，留存的结果是「つけた状态(开着的状态)」。

●エアコンをつけっぱなしだ。=エアコンをつけたままだ。

—— 事情或动作发生后留下的结果状态

例句2表示 「持续、反复进行某动作」;「しゃべりっぱなしだ」也就是持续在讲话。

●彼はさっきからしゃべりっぱなしだ。

—— 持续、反复进行某动作

动作会留下结果状态时，「～っぱなし」、「～たまま」都可以使用;动作不会留下结果状态时，只能用「～っぱなし」，不能用「～たまま」。那么反过来，遇到「～っぱなし」的时候该怎么分辨是哪个意思呢?

重点是判断该动作是否会留下结果状态：例句1的「つける」这个动作会留下结果状态，例句2的「しゃべる」则不会。

●エアコンをつけっぱなしだ。

—— 会留下结果状态

●彼はさっきからしゃべりっぱなしだ。

—— 不会留下结果状态

动作会留下结果状态时，「～っぱなし」、「～たまま」都可以用;动作不会留下结果状态时，只能用「～っぱなし」。

长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，旅游日语我们都能帮您找到适合您的班级。

标签： 是哪个意思 可以使用 这是为什么呢